Tout faux

J'avais tout faux en ce qui concernait le prix Nobel de littérature. On vient de le décerner au poète suédois Tomas Tranströmer - non, pas tout à fait faux parce que je n'ai rien lu de lui non plus... pas très poésie. La Suède jubile, depuis Eyvind Johnson et Harry Martinson en 1974 il n'y avait pas eu de prix dans son pays d'origine.
Petite pensée émue pour Steve Jobs (sa famille d'adoption est d'origine suédoise) - mais Apple continuera comme avant, c'est du moins ce que j'espère.
Et - faire un petit clic sur le titre du message - il me faut une i-poubelle...

Du domaine des Murmures

Du domaine des Murmures

Le temps des prix approche et ce petit livre mériterait bien un - si différent à tous points de vue...

Lire dans le noir

Il y a très longtemps j'avais une amie qui s'appelait Elly et qui était aveugle... (j'écris à l'imparfait parce que je ne sais pas ce qu'elle est devenue). Bref : Elly, la fille aveugle qui suivait dans les années cinquante une scolarité normale et qui savait jouer du piano, tricoter, taper à la machine à écrire et qui a poursuivi ses études bien au-delà du baccalauréat me disait que son grand plaisir était de lire couchée, avec son livre en braille posé sur le ventre et les bras sous la couverture. Elle ne pouvait pas savoir, alors, quel plaisir vous procure un i-Pod avec toute une bibliothèque que l'on peut transporter avec soi. Pas besoin d'être aveugle ou malvoyant comme on dit maintenant de peur d'appeler un chat un chat pour apprécier les livres enregistrés). Dommage seulement que la notion de handicap soit si souvent liée à ce genre de média... Est-ce par crainte de ne pas faire un bon chiffre d'affaires que les enregistrements sont souvent choisis selon les critères "personne agée à l'écart du monde dit moderne et forcement plus dans le coup". J'ai de la chance de pouvoir lire-écouter la littérature venant de la Suède où l'on a, me semble-t-il, depuis longtemps changé le regard posé sur la personne handicapée... mais je me trompe peut-être!

Les Garennes de Watership Down

Voici un livre que j'aurais bien aimé faire lire à nos petits-enfants, j'en garde un souvenir ébloui et un dégoût pour les plats à base de lapin... Le livre est sorti en 1972; donc il ne date pas d'hier et quand je cherche sur "Amazon" je tombe sur le message laconique " Nous ne savons pas quand cet article sera de nouveau approvisionné ni s'il le sera."

Et bien, comme ça je suis fixée et ne chercherai pas plus longtemps... Nos chéris attendrons d'avoir appris assez de la langue de Shakespeare pour lire le livre "dans le texte", d'ailleurs ce n'est pas vraiment un livre pour tous les enfants, il est trop triste.

Ce qui m'a fait penser ce livre cet après-midi? Les Nemrods du village sont de retour - la chasse est ouverte! On se serait cru sur un champs de tir à la foire...

J'espère que les lapins s'en soient tirés sans dégâts...

Ces policiers qui viennent du froid...

Après Mankell (dont les livres se passent en Scanie, ma province natale et même à Ystad, ville où mes parents ont habité) et Nesser, dont le personnage du policier Barbarotti est un de mes préféres me voila en train de lire (écouter) le dernier polar sorti de l'écrivain islandais : Arnaldur Indridason... Après L’Homme du lac, La Cité des jarres et La Femme en vert vient Vinterstaden - mais oui, pas encore traduit en français... mais cela ne saurait tarder, j'en suis sûre. L'histoire se passe dans Reykjavik, la capitale de l'Islande, dans un milieu multi-culturel et débute par la découverte d'un enfant mort sur le chemin de retour de l'école... Qu'ont ils donc, ces nordiques? Le don d'être des grands raconteurs! Ah oui, j'allais oublier Stieg Larsson et son Millenium mais je n'ai lu que le dernier tome et je ne vois pas trop en quoi il serait meilleur que les autres... Parce qu'il a fait son testament en faveur d'un parti politique? Non, ceci n'est qu'une anecdote sans importance...

C'est du chinois...

Ravissement de troisième petite-fille à la découverte de ce livre qui dormait depuis longtemps parmi les "trésors" de la maison - il y a une malle pour ça où se trouvent des cadeaux achetés et non distribués parce qu'oubliés sur le moment... Mais là, c'était le moment - il fallait occuper un lundi de Pâques froid et neigeux et dessiner des idéogrammes est plutôt original. Puis ça change des devoirs de l'école. Même la grand-mère en a profité, je sais maintenant comment écrire "mère" : c'est facile, tu dessines le signe "femme" et puis le signe "cheval"... La solution du rébus = mère. Une femme qui porte...
Conclusion: je lui donnerai d'autres livres pour apprendre "sa" langue parce qu'elle aura vite fini celui-ci. Et elle a du retard a rattraper. Mais à huit ans on a encore la vie devant soi!

Arn

Ce devait être dans l'air - suis en train d'écouter un livre de Jan Guillou enregistré sur l'iPod : puis je tape à tout hasard "Arn" sur Google... et voilà, il est traduit en français. Au moins le premier tome de l'histoire du templier suédois Arn de Västergötland : une trilogie suivie de plusieurs autres livres dont celui que j'écoute en ce moment. Ah, je l'aurais bien traduit, celui-là! Tant pis, trop tard, voilà ce que c'est de ne pas se tenir au courant de ce qui se passe. Je pourrai au moins l'acheter pour en faire cadeau à un futur lecteur (qui sera plutôt une lectrice) dans la famille... c'est moins fatiguant... mais quand même, j'aurais bien aimé...

Mankell

Après-midi avec les écouteurs dans les oreilles et Mankell - "Le retour du professeur de danse", histoire sombre d'un bourreau nazi rattrapé par son destin. J'ai toujours aimé que l'on me raconte des histoires et Mankell est un grand conteur... Les plantes dans la serre en ont aussi profité, il y a grand besoin d'un grand nettoyage de printemps ; trop tôt encore pour les mettre dehors, faut se méfier des saints de glace au mois de mai! C'est du moins ce que disent les gens par ici. Mais le nénuphar du bassin a besoin d'être rempoté, les carpes l'ont renversé, quels fouineurs, ces carpes! Je crois bien qu'un tour dans une jardinerie va s'imposer...