Racines

Après-midi passé avec les ancêtres (pas les miens, ceux de mes enfants : les miens ce sera pour après), il faut tout le temps corriger des dates et des noms que l'on croyait exactes mais qui ne le sont pas, loin de là. Heureusement qu'il y a toujours des personnes soigneuses dans la famille qui tirent au clair ces questions... en faisant des démarches dans des archives... Je me demande pourquoi je m'intéresse à la généalogie, en tout cas ce n'est pas dans l'espoir secret d'y trouver des gens importants ou connus. D'ailleurs je suis servie, les gens "ordinaires" ont aussi leur histoire qui peut être tout aussi passionnante. Est-ce que le passé (les aïeux) font partie de votre identité? comme la langue ou les langues que l'on possède et les expériences que l'on a faites grâce à elles... ? J'aurais sans doute dû apprendre ma langue maternelle à nos enfants - encore une question que je me pose - mais il y a tant de choses que j'aurais du faire, maintenant c'est un peu tard et puis?
Je continue à entrer les dates et à imaginer ce qu'a pu être la vie en - mettons 1594...

Un barbare en Asie

Vraiment curieux comme coïncidence : le retour dans l'actualité avec une nouvelle édition d' Un barbare en Asie d'Henri Michaud et le petit texte que nous avons mis sur le site familial intitulé "Ma première année en Chine". Les deux récits datent de la même époque (le début des années 1930) et bien que le but de ces deux voyageurs n'était pas le même - l'un découvrait le pays "en touriste" et l'autre y allait pour évangéliser le peuple - on y trouve quasi les mêmes descriptions ...
la séance des baguettes par exemple:
Selon Michaud :
" Sans être habile, on ne peut-être Chinois, c'est impossible. Même pour manger, comme il fait avec deux bâtonnets, il faut une certaine habileté. Et cette habileté, il l'a recherchée. Le Chinois pouvait inventer la fourchette, que cent peuples ont trouvée et s'en servir. Mais cet instrument, dont le maniement ne demande aucune adresse, lui répugne."
Et selon Francis Morel :
"Pour cela, vous approchez votre bol de votre bouche comme pour boire. Vous ouvrez un four aussi grand que possible et à l'aide des bâtonnets, vous poussez le riz. La manière est peu élégante, mais elle est pratique et expéditive. Prendre le riz avec les bâtonnets serait trop long quoique les Chinois soient très habiles à les manier ; j'en ai vu ramasser sur une table un grain de riz avec les bâtonnets. Je n'en suis pas encore à ce point, mais je suis déjà assez adroit dans ce genre de sport."
J'ai pris grand plaisir à lire les deux auteurs tout en pensant à la leçon de baguettes que nous a donnée notre petite-fille, fraîchement débarquée de Chine et âgée alors de trois ans et demi...

Midsommar

Midsommar - le milieu de l'été en Suède - heureusement qu'ici ce n'est que le début. Le suédois s'habille volontiers en costume régional et se réunit avec ses compatriotes (et d'autres) pour danser autour du "mât" de mai - majstång... Tiens pourquoi mai ? ça doit vouloir dire autre chose dans ce mot bien précisément. Faut que je google...
A propos de googler, si l'on veut nous trouver (notre site) sur internet, on peut taper "thermodynamique de la boulangère"...si, si, c'est vrai!
"Les voies du Seigneur sont insoupçonnées" comme disait un personnage dans le film canadien qui passait à la télé l'autre soir...
Petit lien pour compléter le folklore ici !

Nus?

Dans un blog qui fait partie de mes lectures matinales (en suédois - oups!) publié par une "auteure" - je déteste la féminisation de ce mot...suédoise, j'ai trouvé il y a trois jours le poème suivant... je traduis, le suédois reste tout de même la langue d'une minorité ethnique :

"Les pauvres marchent nus le long des routes de France
Les pauvres n'ont pas de voiture.
Les pauvres marchent dans la poussière sur le bord de la route
Nous les dépassons dans nos voitures"

J'ai failli m'étrangler... non, mais elle se prend pour qui, celle-là? Et dire que j'aimais bien sa prose, avant... Elle se crois au moyen-âge ou quoi? Je ne peux même pas répondre dans son blog, la dame est trop occupée pour lire les réactions épidermiques de ses lecteurs. Mais je me "désabonne" de son blog, tout de suite. Petite vengeance dont elle ne saura jamais rien. J'allais oublier, la dame s'appelle Bodil Malmsten...

Cartes postales

Les cartes postales redeviendraient elles à la mode ? En tout cas, nous en avons reçu deux ces jours ci - une de R. et J. en vacances à Lourdes et une autre (qui a mis presque un mois pour arriver à destination, le tampon - qui fait foi - porte la date du 27 mai!). Une photo d'un marché à Hue - Vong, qui nous écrit du pays de ses ancêtres, est certainement allé sur les tombes de ceux-ci pour faire une "affectueuse révérence" - et peut-être aussi faire quelques offrandes, qui sait? La photo est belle, la foule de vietnamiennes en chapeaux traditionnels semble montrer une certaine indifférence vis-à-vis de la mode. Ou bien n'a-t-on rien trouvé de plus efficace et de pratique que justement ces chapeaux...

de mère en fille...

Chez nous il y a une chose qui se transmet de mère en fille - cette plante, une hoya carnosa qui a beaucoup d'autres noms : fleur de porcelaine, fleur de cire... et qui sent bon - surtout la nuit. La "plante-mère" de celle-ci vient de ma maison natale en Suède; son rejeton a fait un tour a Stockholm et a ensuite donné pris racine chez nous, dans la serre où elle passe toute l'année...
Pour qu'elle continue son existence j'ai donné des rejetons à nos filles...

Je l'ai eu...

Et bien contente d'avoir mis sur le web "Ma première année en Chine", c'est de l'inédit et les personnes qui connaissent ce petit texte sont peu nombreux. Mais c'est intéressant, la Chine est d'actualité et le tonton écrit bien...

Communiquer

Parait que l'on (certains) n'arrive pas à communiquer avec moi et que cela poserait des problèmes ... et moi qui ne cherche que ça! à communiquer je veux dire... mais il faut s'y faire, avec l'âge on ne devient pas plus souple de caractère, au contraire. Trop tard pour changer la bonne femme.
Toute une journée de foutue avec mes essais infructueux de transformation de fichiers word en htm. Il n'y a pas de sot métier mais l'informatique reste un mystère pour moi: un coup ça marche comme sur des roulettes et puis on change une petite chose et le texte devient plus que virtuel quand on veut le déplacer: tout mou, comme les montres de Dali. Et dire qu'il y a un expert-ès-traductions qui voudrait que je participe à une explication par Skype du fonctionnement de l'agence "misterbabel"... non merci, trouverai une autre thérapie!
J'abandonne pour ce soir, demain est un autre jour. C'est du moins ce que je pense, ici et maintenant!

Les tribulations d'un français en Chine

Un mail est arrivé avec une pièce jointe intitulée Ma première année en Chine... texte écrit par un grand'oncle missionnaire au siècle dernier. J'imagine déjà que ce n'était pas un voyage pour faire du tourisme - j'attendrai demain pour le lire et le mettre sur le site. Le temps s'est mis au beau mais les élections vont encore nous empêcher de faire un tour à la campagne. Vivement que cette période soit terminée...

Les hirondelles font-elles le printemps?

Non, surtout pas quand les oiseaux que jusque-là j'appelais hirondelles sont en réalité des martinets - en tout cas ce matin, ils sont là. Comme d'habitude. Ça fait peut-être plusieurs semaines d'ailleurs, seulement je n'y ai pas prêté attention. Mais ça va changer, je ne laisserai pas passer l'été sans regarder autour de moi - pas bien loin, le bout de mon nez! Tous ces petits détails sont précieux et le deviennent de plus en plus au fur et à mesure que les années passent ... combien d'étés encore? Les anglais parlent de mindfulness - faire attention à ce que l'on a, vivre le moment qui passe... De la philosophie à quatre sous.

Importé de Chine...

Quand vous achetez un tube de dentifrice, lisez-vous bien en entier la composition de son contenu sur l'emballage? C'est souvent écrit en tout petit, tout petit sur un des côtés du carton de l'emballage. Et si en plus, ledit dentifrice est importé de Chine, c'est l'horreur... lisez plutôt ici " comme dans une mauvaise série noire, des tubes de dentifrice déjà expédiés vers la République dominicaine, le Panama et l'Australie ont été bloqués par les douanes américaines en raison de la présence de diéthylène glycol, un produit chimique utilisé dans les antigels. "
Alors, faut-il continuer à se laver les dents si l'on est myope?

Déclarer

C'est fait, rien de bien long avec les formulaires pré-remplies du fisc... et la télé-déclaration qui nous a rendu la tache presque ludique. Après le devoir accompli, un tour au jardin pour constater que l'eau des poissons était effectivement boueuse (elle est en train de se clarifier maintenant avec la remise en route de la pompe), que c'est une année à hortensias (la pluie du mois de mai?) et que le chien aboie toujours autant dès que je m'éloigne de mon poste devant l'ordi. C'est ma place et lui est un ami de l'ordre. Fête des mères, hier, j'ai eu des beaux cadeaux, pensées de fille aînée, photos des filles de petite chérie et la visite éclair ( jamais contente, la vieille!) des trois (presque grands) de fils aine...

Finito

Le reportage photo est sur le site : pour y acceder - non mais! faudra me demander le username et le pass-word! Ce n'est pas pour rien que nous nous sommes acharnés dessus pendant deux jours... mais demandez et je vous enverrai les clés du mystère.